"Lenge drømte jeg at min mor var svart. Da jeg kom tilbake til Afrika, diktet jeg meg en historie, en fortid, for å flykte fra virkeligheten.
I dette landet, i denne byen der jeg ikke kjente noen, der jeg var blitt en fremmed. Da min far ved oppnådd pensjonsalder kom tilbake til Frankrike for å gjenoppta livet sammen med oss, oppdaget jeg at det var han som var afrikaneren. Det var vanskelig å erkjenne det. Jeg ble nødt til å gå tilbake i tiden, begynne fra begynnelsen igjen, prøve å forstå. Til minne om dette skrev jeg denne boken."
I Afrikaneren (2004) forteller Le Clézio om hvordan han som åtteåring i 1948 kommer til Nigeria for å treffe sin far for første gang. Faren arbeidet lenge som lege i Afrika. Det to år lange besøket kom for alltid til å prege Le Clézio og hans forfatterskap. Afrikaneren er like mye et portrett av faren som av Afrika og forfatteren selv.
J.M.G. Le Clézio
Afrikaneren
Ovrsatt av Eve Marie Lund
L`africain
Isbn innbundet 978-82-8220-009-7, kr 299,–
Isbn heftet 978-82-8220-013-4, kr 99,–
2009