Nibelungens ring er selve den nordeuropeiske urmyten, med opphav i alle verdensdelers felles mytearv.
Handlingen har sin opprinnelse lenge før all tidsregning, og slutter tilsynelatende en gang under folkevandringstiden på 400–500-tallet. Stedet er midt i Europa, hos de gamle germanerne langs Rhinen, denne store floden som strømmer gjennom historiens uminnelige tider.
Vi møter guder, helter, riser og dverger i kamp, tvil og kjærlighet: Nibelungdvergen Alberich røver Rhingullet og smir seg en herskerring. Gudenes herre, Wotan (Odin) tar ringen fra ham, men tvinges til å kjøpe gudinnen Freia fri med den.
Gjennom fire festspillkvelder (1 forspill og 3 operaer) streber alle etter å eie ringen med forferdelige konsekvenser. For bare den som gir avkall på kjærligheten kan utnytte ringens makt ... Den som har lurt på hvor Star-Wars-filmene og Ringenes herre fant sitt bakgrunnsstoff, vil finne en del av svaret her.
Boken inneholder Wagners tyske originallibretto, komplett med tekst og sceneanvisninger, for første gang satt opp mot en metrisk-musikalsk norsk gjendiktning. Selv om Wagner så teksten som en integrert del av et "allkunstverk", står den godt på egne ben, men "islett av absolutt genialitet, konsentrert kraft og grunnleggende skjønnhet, i følge den tyske dikteren Thomas Mann.
Gjendiktningen er ment som en vei inn i Wagners uforlignelige storverk, men kan også leses som ren tekst. For å gjøre det lettere å navigere i syklusen, er ledemotivene satt inn i den norske teksten der de forekommer i partituret.
Eve-Marie Lund har tidligere skrevet to kulturbøker for barn og unge samt en skjønnlitterær barnebok. I 2008 kom også hennes biografi om Kirsten Flagstad, La meg være i fred. Hun oversetter fra flere språk og har blant annet oversatt flere operaer til norsk.
Nominert til Bastian-prisen 2010
Richard Wagner
Nibelungens ring
Gjendiktet av Eve-Marie Lund
Isbn 978-82-8220-011-0
Kr 399,-