"Livet blir ikke helt det samme etter at du har lest Muriel Barberys roman Pinnsvinets eleganse. Den formidler livsvisdom på en sjarmernede, poetisk og humoristisk måte. I tillegg er det en nydelig historie. " Jorid Matiassen, Bok & samfunn
Under pinnsvinets ikke akkurat gjestmilde og innbydende overflate finnes et ømt, smidig, elegant, tilpasningsdyktig og klokt vesen. Pinnsvinet er i dette tilfellet Reneé, en 54 år gammel enke og en av de få gjenværende portnerkonene i Paris. Totalt usjarmerende og uinteressant, mener hun om seg selv; redd for å få sparken, selv etter 27 år, dersom beboerne i luksusleilighetene oppdager at hun har kunnskaper mer enn de fleste. Reneé dyrker derfor – i smug – sin kjærlighet til litteratur og musikk, kunst og filosofi. Utad bruker hun piggene for alt de er verdt, og er påpasselig med påminnelser om at hun er enkel, diskret og ubetydelig.
Den som først mistenker at Reneé ikke er helt den hun utgir seg for, er 12 år gamle Paloma, datter i en av snobbefamiliene, som fra å ville ta livet av seg, finner mer og mer mening med verden i sine samtaler med Reneé. Framfor alt er det den nye beboeren, Kakuro, en styrtrik japansk industrimagnat, som får Reneé til å tre ut av pinnsvindrakten.
Romanen er delt inn i korte kapitler som veksler mellom Reneés og Palomas fortellerstemme. 12-åringen Paloma deler sine dype tanker med oss, mens Reneé fremfører sine iakttakelser med frydefull kombinasjon av underfundig klokskap, skarphet og sosial satire, breddfulle av humor og varme.
Denne romanen gjør deg både trist og glad og trist igjen, for så at du blir glad, på nytt. Klokere kan du også bli, gjennom Reneés betraktninger; det være segom Mozart, Tolstoj eller japansk kultur.
Pinnsvinets eleganse vant den franske bokhandlerprisen i 2006.
"Denne romanen er som en godtepose, full av leselykke og flotte formuleringer. Det er en lykke at den er oversatt til norsk, og den fortjener mange lesere." Liv Gade, bokinspirator
"Eg vart gripen og riven med av denne boka frå første side og skulle helst ha sitert side opp og side ned." Merete Røsvik Granlund, Dag og Tid
Muriel Barbery
Pinnsvinets eleganse
Oversatt av Kjell Olaf Jensen
Isbn 978-82-91614-99-1
Heftet, kr 99,–
ROMAN